Überblick
Der Masterstudiengang Konferenzdolmetschen an der Universität Heidelberg im traditionsreichen Heidelberg, Neckar bereitet umfassend auf die professionelle Sprachmittlung in Politik, Medien und Wirtschaft vor. Studierende erwerben sowohl wissenschaftlich fundierte Kenntnisse als auch exzellente praktische Fertigkeiten im Übertragen gesprochener Sprache. Die Ausbildung fokussiert sich auf mehrsprachige Dolmetscheinsätze in hochspezialisierten Konferenzkontexten.
Studieninhalte
Über den Studiengang
Absolventinnen und Absolventen übertragen mündliche Sprache professionell und wissenschaftlich fundiert auf Fachkonferenzen, in der Politik sowie in den Medien. Der viersemestrige Masterstudiengang Konferenzdolmetschen am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg vermittelt umfassende Fertigkeiten im Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen in festgelegten Sprachkombinationen (A-, B- und C-Sprache). Die wissenschaftliche Fundierung bietet den Studierenden eine nachhaltige Grundlage, um sich flexibel an zukünftige Herausforderungen des Berufsfeldes anzupassen.
Studieninhalte & Module
Das Curriculum des Studiengangs gliedert sich in insgesamt neun Module:
- Wissenschaftlich orientierte Module: Belegung eines Hauptseminars der Dolmetschwissenschaft, der Ringvorlesung „Aktuelle Fragen der Sprach- und Translationswissenschaft“, eines Forschungskolloquiums sowie einzelsprachbezogener Seminare.
- Praxisorientierte Module: Sechs Module mit intensiven Übungen im Simultan- und Konsekutivdolmetschen in allen relevanten Sprachrichtungen (A-B, B-A und C-A).
- Berufsrelevante Kompetenzen: Kurse nach Wahl aus den Bereichen Notizentechnik, Sprechbildung, Professionalisierung oder Übersetzung.
- Dolmetschpraxis: Praktische Ausübung des Dolmetschens im Rahmen einer vom Institut organisierten öffentlichen Fachkonferenz.
- Abschlussphase: Zwei Module für wissenschaftliche und dolmetschpraktische Abschlussprüfungen sowie die Erstellung der Masterarbeit im vierten Fachsemester.
Berufsperspektiven
Die Ausbildung qualifiziert direkt für den professionellen Einsatz als Konferenzdolmetscherin oder Konferenzdolmetscher bei Fachveranstaltungen, in der Politik, den Medien oder in der Wirtschaft. Durch den Erwerb wissenschaftlicher Kompetenzen sind die Absolventen in der Lage, sich kontinuierlich auf neue berufliche Rahmenbedingungen einzustellen. Das Studium bietet zudem eine solide Basis für den Einsatz in hochspezialisierten Themengebieten.
Besonderheiten
- Interdisziplinäre Schwerpunkte: Dank Kooperationen mit anderen Fakultäten der Universität Heidelberg können Studierende Fachwissen in den Bereichen Wirtschaftswissenschaften, Rechtswissenschaften und Medizin/Lebenswissenschaften vertiefen.
- Eigene Fachkonferenz: Die Ausbildung beinhaltet einen praktischen Einsatz auf einer öffentlich durchgeführten Konferenz des Instituts.
- Erweiterung des Sprachprofils: Nach der Abschlussprüfung besteht die Option, über ein Ergänzungsfach eine zweite C-Sprache zu erwerben (ABCC-Profil).
Zulassung & Voraussetzungen
Auswahlverfahren/Eignungsprüfung
zugangsbeschränkt, siehe Zulassungsordnung; Im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen vergibt die Universität Heidelberg Studienplätze nach dem Ergebnis eines Eignungsfeststellungsverfahrens.
Sprachkenntnisse: jeweils zur Bewerbung (siehe Zulassungsordnung): A-Sprache: Muttersprache; B-Sprache: aktive Fremdsprache, mind. C2 Niveau; C-Sprache: passive Fremdsprache, mind. C2 Niveau; Deutsch als B-Sprache: mind. DSH3
Bewerbung & Fristen
Studienbeginn: nur Wintersemester