Überblick
Der Masterstudiengang Konferenzdolmetschen an der Technischen Hochschule Köln bereitet angehende Sprachprofis zielgerichtet auf komplexe Dolmetscheinsätze im internationalen Umfeld vor. Am Kölner Campus Südstadt erwerben die Studierenden umfassende Fertigkeiten im Simultan- sowie Konsekutivdolmetschen in mehreren europäischen Sprachen. Neben fundierter Methodik stehen moderne Sprachtechnologien und praxisnahe Trainings im Zentrum der Ausbildung.
Studieninhalte
Über den Studiengang
Absolventinnen und Absolventen des Masterstudiengangs Konferenzdolmetschen arbeiten als professionelle Dolmetscher*innen auf dem privatwirtschaftlichen Markt sowie für nationale und internationale Institutionen wie die EU oder Ministerien. Der viersemestrige Vollzeitstudiengang wird vom Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK) an der TH Köln (Campus Südstadt) angeboten und schließt mit dem Master of Arts ab. Das Angebot richtet sich an Absolvent*innen eines einschlägigen oder nicht-translatorischen Erststudiums auf Bachelorniveau, die exzellente Sprachkenntnisse nachweisen können.
Studieninhalte & Module
Das Curriculum deckt die Theorie und Praxis des Konferenzdolmetschens ab und umfasst unter anderem folgende Kernbereiche:
- Dolmetschformen: Simultan- und Konsekutivdolmetschen
- Sprach- und Sprechpraxis: Notizentechnik und Stimmtraining
- Technologieeinsatz: Computer-Assisted Interpreting (CAI) und Remote Interpreting
- Methodik & Organisation: Vorbereitungsmethodik und Recherchemanagement
- Fachwissen: Vermittlung von berufsrelevanten Fachkenntnissen
Berufsperspektiven
Das Studium bereitet zielgerichtet auf eine Tätigkeit auf dem freien und privatwirtschaftlichen Dolmetschmarkt vor. Darüber hinaus eröffnen sich Beschäftigungsmöglichkeiten im institutionellen Sektor, beispielsweise bei nationalen Ministerien oder supranationalen Einrichtungen wie den Organen der Europäischen Union.
Besonderheiten
Der Studiengang bietet drei Studienvarianten (ABC, ACCC, AB+FÜ) mit den aktiven und passiven Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Obwohl der Studiengang ohne Numerus Clausus angeboten wird, ist das Bestehen einer studiengangsbezogenen Eignungsprüfung verpflichtend. Praxisnahe Einblicke und der Einsatz moderner Dolmetschtechnik am ITMK werden durch Aktivitäten wie Exkursionen nach Brüssel ergänzt.
Zulassung & Voraussetzungen
Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
Neben einem Bachelor Abschluss müssen sehr gute Sprachkenntnisse in der Grundsprache und den zu wählenden anderen Sprachen vorliegen.
Voraussetzung zum Studium ist das Bestehen der Eignungsfeststellungsprüfung, in der nachfolgende Fertigkeiten überprüft werden:
- aktive Sprachkompetenz in der A-Sprache und ggf. in der gewählten B-Sprache (Textresümee, Stegreifübersetzen) - passive Sprachkompetenz in der oder den gewählten C-Sprachen (s. o.) - Fähigkeit der Textanalyse im mehrsprachigen Kontext (mündliche Textwiedergabe) - Kommunikationsfähigkeit (sprecherische Leistung, Wirkung) - Wissen (allgemein, politisches Grundwissen, Landes- und Kulturwissen) - Reaktions- und Belastungsfähigkeit (Kabinentest)
Bewerbung & Fristen
Studienbeginn: nur Wintersemester