Überblick
Der Masterstudiengang Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen an der Technischen Hochschule Köln bereitet Studierende auf anspruchsvolle Aufgaben in der internationalen Sprach- und Übersetzungsbranche vor. Die Qualifikation in Köln zeichnet sich durch das Zertifikat des europäischen EMT-Netzwerks sowie eine moderne, technologiegestützte Ausbildung aus. Neben einer praxisnahen Spezialisierung ermöglicht das Studium die aktive Mitwirkung an aktuellen Forschungsvorhaben.
Studieninhalte
Über den Studiengang
Absolventinnen und Absolventen des Masterstudiengangs Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen übertragen anspruchsvolle Fachtexte aus Spezialgebieten in andere Sprachen und steuern die mehrsprachige Informationsvermittlung in internationalen Kontexten. Der weiterführende Studiengang an der Technische Hochschule Köln vertieft die Qualifikationen im Bereich des professionellen Übersetzens sowie der zielgruppengerechten Fachkommunikation. Das Studium bereitet gezielt auf die technologischen, sprachlichen und organisatorischen Anforderungen des modernen Übersetzungsmarktes vor.
Studieninhalte & Module
Die Studieninhalte verknüpfen translatorische Praxis mit wissenschaftlichen Konzepten der mehrsprachigen Kommunikation:
- Fachübersetzen: Praxisorientierte Übersetzung von Fachtexten verschiedener Fachbereiche.
- Mehrsprachige Fachkommunikation: Strategien und Methoden zur Erstellung und Aufbereitung fachsprachlicher Inhalte.
- Terminologiemanagement und Sprachtechnologie: Einsatz professioneller Übersetzungswerkzeuge und digitaler Sprachtechnologien.
- Translationswissenschaft: Theoriegeleitete Reflexion und Analyse von Translationsprozessen.
Berufsperspektiven
Den Absolventen eröffnen sich vielfältige Beschäftigungsmöglichkeiten in internationalen Unternehmen, Sprachendiensten, Fachverlagen und Übersetzungsagenturen. Sie sind als freiberufliche oder angestellte Fachübersetzer, Terminologen oder Experten für die internationale Fachkommunikation tätig. Zudem qualifiziert der Masterabschluss für das Management globaler Sprachprojekte sowie für eine akademische Laufbahn.
Besonderheiten
Der Studiengang wurde umfassend überarbeitet: Ab dem Wintersemester 2024/25 löst der reakkreditierte Master Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen den bisherigen, auslaufenden Studiengang Fachübersetzen an der TH Köln ab.
Zulassung & Voraussetzungen
Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
Hochschulabschluss mit der Gesamtnote 3,0 oder besser; Sehr gute Sprachkenntnisse in der Grundsprache und den zu wählenden anderen Sprachen; Bestehen der studiengangbezogen Eignungsfeststellungsprüfung.
Bewerbung & Fristen
Studienbeginn: nur Wintersemester