Überblick
Der Bachelorstudiengang Translation und Kommunikationstechnologien an der Universität Heidelberg verbindet Sprachwissenschaft mit fundiertem technischem Know-how. In Kooperation mit der Technischen Hochschule Mannheim werden Studierende gezielt für die Fachübersetzung technischer Inhalte im Sprachenpaar Deutsch und Englisch qualifiziert. Das interdisziplinäre Studium am Standort Heidelberg bereitet optimal auf die steigenden Anforderungen des digitalen Übersetzungsmarktes vor.
Studieninhalte
Über den Studiengang
Das Alleinstellungsmerkmal des Studiengangs Translation und Kommunikationstechnologien ist die Ausrichtung als Joint Degree der Universität Heidelberg und der Technischen Hochschule Mannheim, die eine direkte Brücke zwischen Geistes- und Ingenieurwissenschaften schlägt. Studierende beschäftigen sich mit der Übersetzung technischer Fachtexte zwischen dem Deutschen und Englischen und erhalten gleichzeitig eine fundierte technologische Ausbildung. Der Studiengang reagiert damit direkt auf den steigenden Bedarf an Schnittstellenexperten, die sowohl sprachwissenschaftlich als auch technisch qualifiziert sind.
Studieninhalte & Module
Das Curriculum verteilt sich auf zwei Hochschulen und verknüpft übersetzerische Praxis mit ingenieurwissenschaftlichen Grundlagen:
- Übersetzungspraxis und -theorie (IÜD Heidelberg): Übersetzen technischer Texte (Deutsch–Englisch / Englisch–Deutsch) sowie theoretische Grundlagen der Translationswissenschaft.
- Kommunikationstechnologien (TH Mannheim): Vermittlung von Grundlagen aus den Bereichen Informatik, Automatisierung und Kommunikationstechnik.
- Terminologie und Forschung: Schwerpunkte in Terminologieforschung, Lexikologie, kontrastiver Sprachwissenschaft sowie modernen Translationstechnologien.
- Individuelle Profilbildung: Möglichkeiten zur individuellen Ausgestaltung des Studiums über den Erwerb von Kern- und Zusatzkompetenzen.
Berufsperspektiven
Die Absolventinnen und Absolventen erlangen ein stark nachgefragtes Qualifikationsprofil für zukunftsträchtige Berufsfelder. Sie finden Einsatzmöglichkeiten in der technischen Fachübersetzung, der Erstellung technischer Dokumentationen sowie in der Lokalisierung von Software und Websites. Zudem eröffnet der Abschluss Zugänge zum Bereich des mehrsprachigen Webpublishings.
Besonderheiten
- Zwei Studienorte: Die Lehrveranstaltungen finden am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) in Heidelberg sowie an den Fakultäten für Informatik und Elektrotechnik der TH Mannheim statt.
- Praxisnahe Karriereförderung: Unterstützung bei der Praxisvermittlung durch ein eigenes Praktika-Center am IÜD sowie jährliche berufsbezogene Fortbildungsseminare mit dem BDÜ Landesverband Baden-Württemberg e.V.
- Internationale Vernetzung: Gute Orientierung für Auslandsaufenthalte und Praktika durch langjährige Kooperationen mit namhaften internationalen Partnerhochschulen.
- Forschungsbezug von Beginn an: Frühzeitige Einblicke in die forschungsstarke Struktur und interdisziplinäre Ausrichtung des IÜD.
Zulassung & Voraussetzungen
Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
Bewerbung & Fristen
Studienbeginn: nur Wintersemester