Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie Master

Über den Studiengang

Absolventinnen und Absolventen dieses Masterstudiengangs übertragen sach- und fachsprachliche Texte professionell aus Ausgangssprachen in die Zielsprache und steuern komplexe Prozesse der mehrsprachigen Kommunikation sowie Kulturmittlung. Der weiterführende Studiengang „Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie“ (M.A.) am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg vermittelt hierfür vertiefte wissenschaftliche Kenntnisse und eine sprachmittlerische Handlungskompetenz auf C2-Niveau. Die Studierenden verknüpfen sprach- und translationswissenschaftliche Theorien systematisch mit modernen Sprachtechnologien.

Studieninhalte & Module

Das modular aufgebaute Studium umfasst 120 Leistungspunkte (ECTS) über 4 Semester und beinhaltet folgende Kernbereiche:

• Translationswissenschaft & Sprachpraxis: Vertiefte Übersetzungspraxis bezogen auf die Grundsprache Deutsch (A-Sprache) in Kombination mit einer aktiven Fremdsprache (B-Sprache) oder einer aktiven und einer passiven Fremdsprache (C-Sprache).
• Sprachtechnologien: Theorie und kontinuierliche Praxis von Werkzeugen der computergestützten Übersetzung, Maschinellen Übersetzung, Korpusanalyse, Terminologieverwaltung und Lokalisierung.
• Fachkommunikation & Terminologie: Weiterführende Kompetenzen in mehrsprachiger Terminologielehre sowie Methoden der Übersetzung in der Fachkommunikation und im kreativen Bereich.
• Forschung & Praxisprojekte: Befähigung zum selbstständigen wissenschaftlichen Arbeiten, Vermittlung berufsrelevanter Kompetenzen durch teambasierte Gruppenprojekte sowie Erstellung der Masterarbeit im 4. Semester.

Berufsperspektiven

Der Studiengang vermittelt eine differenzierte Kompetenz im Bereich der Sprachtechnologien und Fachkommunikation, die gezielt für den Eintritt in den Arbeitsmarkt oder eine wissenschaftliche Laufbahn qualifiziert. Die Absolventinnen und Absolventen sind für anspruchsvolle Tätigkeiten in der professionellen Übersetzung, im Terminologiemanagement sowie in der Lokalisierung gerüstet. Durch den Erwerb von textueller, diskursiver und interkultureller Kompetenz können sie komplexe Sprachmittlungs- und Kommunikationsaufgaben eigenständig und teamorientiert übernehmen.

Besonderheiten

• Internationale Verlaufsvarianten (Double Degree): Möglichkeit eines Doppelabschlusses in Kooperation mit der Universidad de Salamanca („Fachübersetzen und Kulturmittlung“), der Pontificia Universidad Católica de Chile („Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien“) oder der Università di Bologna („Fachübersetzen und Sprachtechnologien“).
• Zusatzqualifikationen: Optionen zur nachträglichen Erweiterung des Sprachprofils um eine weitere C-Sprache oder zur Aufwertung einer C- zu einer B-Sprache.
• Flexibilität: Studienbeginn sowohl im Winter- als auch im Sommersemester möglich; zudem besteht eine Teilzeitoption.

Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC

zugangsbeschränkt, siehe Zulassungsordnung

Sprachnachweise je nach gewählter Sprachkombination: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch (jeweils C1 GER)

Für die internationale Variante "Fachübersetzen und Kulturmittlung" des Studiengangs ist der Bewerbungszeitraum vom 01.04. bis 15.06. für das Wintersemester für deutsche sowie ausländische Studienbewerber.

In der internationalen Variante "Fachübersetzen und Kulturmittlung" müssen Bewerber zusätzlich die von der Universität Salamanca vorgesehene Eignungsprüfung bestehen. Die Prüfung ist online innerhalb der dafür vorgesehenen Frist (genaue Informationen siehe Homepage des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen) und gemäß den in der entsprechenden Regelung festgelegten Bestimmungen abzulegen.

Für die internationale Variante "Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien" ist die Bewerbungsfrist der 15. November für das Sommersemester.