Überblick
Der Bachelorstudiengang Translation an der Universität Leipzig vermittelt fundierte theoretische sowie praktische Fertigkeiten im professionellen Übersetzen und Dolmetschen. Neben der Vertiefung moderner Fremdsprachen und Sprachtechnologien steht das Verständnis fremder Kultur- und Wirtschaftsräume im Mittelpunkt der Lehre im sächsischen Leipzig. Eine Besonderheit bildet die Option auf einen Doppelabschluss in Kooperation mit der Universidad de la Habana in Kuba sowie Einblicke in spanische Regionalsprachen.
Studieninhalte
Wie gelingt professionelle und technologisch gestützte Kommunikation zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen?
Über den Studiengang
Der grundständige Bachelorstudiengang „Translation“ an der Universität Leipzig vermittelt in sechs Semestern Regelstudienzeit (180 LP) theoretisch-methodische Kenntnisse und praktische Kompetenzen für die Anwendungsgebiete Übersetzen und Dolmetschen. Studierende setzen sich intensiv mit den jeweiligen Kulturen der Sprachräume sowie mit modernen sprachtechnologischen Werkzeugen auseinander. Das Studium wird in Vollzeit oder Teilzeit angeboten, ist zulassungsfrei, erfordert jedoch das Bestehen einer Eignungsfeststellungsprüfung.
Studieninhalte & Module
Das Studium gliedert sich in ein Kernfach (90 LP), einen individuell gestaltbaren Wahlbereich (60 LP) und den Bereich der Schlüsselqualifikationen (30 LP). Als erste Fremdsprache (B-Sprache) im Kernfach wird Englisch, Französisch oder Spanisch gewählt. Die zentralen Studieninhalte umfassen:
- Translatologie: Vermittlung der theoretischen und wissenschaftlichen Grundlagen des Fachs.
- Sprachpraxis und (Fachtext-)Linguistik: Ausbau der Sprachkompetenz sowie Analyse von Texten und typischen Übersetzungsproblemen.
- Interkulturelle Kommunikationskompetenz: Vermittlung von Grundlagen aus Politik, Wirtschaft und Literatur der Zielkulturen.
- Sprachtechnologie: Erlernen professioneller Übersetzungs- und Terminologiesoftware sowie digitaler Tools für den Berufsalltag.
- Wahlbereich & Schlüsselqualifikationen: Vertiefung einer weiteren B-Sprache, Belegung nicht-philologischer Fächer sowie ein translationsbezogenes Praktikum.
- Wissenschaftliches Arbeiten: Erwerb von Methoden zur selbstständigen Bearbeitung fachlicher Problemstellungen und Erstellung der Bachelorarbeit.
Berufsperspektiven
Der Bachelor of Arts in Translation schafft die wissenschaftlichen und praktischen Voraussetzungen für eine berufliche Tätigkeit im Feld der interkulturellen Sprachmittlung, des Übersetzens und Dolmetschens. Darüber hinaus qualifiziert der Abschluss für ein aufbauendes Masterstudium in der Translatologie oder angrenzenden Fachrichtungen.
Besonderheiten
- Seltene Sprachangebote: Möglichkeit zum Erwerb von Kenntnissen in den spanischen Regionalsprachen Galicisch, Katalanisch und Baskisch.
- Internationale Mobilität: Option für ein oder zwei Auslandssemester an über 50 Partneruniversitäten weltweit.
- Binationaler Abschluss: Angebot eines Doppelabschlusses mit der Universität Havanna im Schwerpunkt „Translation im deutsch-kubanischen Kontext“.
Zulassung & Voraussetzungen
Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
Eignungsfeststellungsprüfung
Bitte informieren Sie sich zu den studiengangspezifischen Immatrikulationsvoraussetzungen in Ihrem gewünschten Studiengang unter www.uni-leipzig.de/studienangebot
Bewerbung & Fristen
Studienbeginn: nur Wintersemester