Überblick
Der Masterstudiengang Konferenzdolmetschen an der Universität Leipzig bietet eine fundierte Ausbildung für angehende Sprachmittler in internationalen Kontexten. Am Standort Leipzig erwerben die Studierenden fortgeschrittene Fertigkeiten im Simultan- und Konsekutivdolmetschen verschiedener Fremdsprachen. Das Studium vereint wissenschaftliche Grundlagen der Translationswissenschaft mit intensiven Trainings für die spätere Berufspraxis.
Studieninhalte
Wie lässt sich anspruchsvolle fachsprachliche Kommunikation in Echtzeit präzise, schnell und stilistisch angemessen in eine andere Sprache übertragen?
Über den Studiengang
Der weiterführende Masterstudiengang Konferenzdolmetschen an der Universität Leipzig vermittelt vertiefte theoretisch-methodische Kenntnisse sowie anwendungsorientierte Kompetenzen für die professionelle Sprachmittlung. Das viersemestrige Studium schließt mit dem Master of Arts ab und baut in der Regel auf einem translationsbezogenen Bachelorstudium auf, steht aber auch Absolventen anderer Fächer offen. Neben einer hohen Kompetenz in der deutschen Muttersprache (A-Sprache) setzt das Studium nachgewiesene Fremdsprachenkenntnisse auf C1-Niveau, ein phoniatrisches Gutachten zur stimmlichen Eignung sowie das Bestehen einer Eignungsfeststellungsprüfung voraus.
Studieninhalte & Module
Das Studium umfasst das Training von Dolmetschtechniken in zwei Arbeitsfremdsprachen (B- und C-Sprachen wie Englisch, Französisch oder Spanisch) sowie theoretische Grundlagen. Zu den zentralen Ausbildungsinhalten gehören:
- Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen
- Verhandlungs- und Flüsterdolmetschen
- Dolmetschen vom Blatt
- Übersetzen von Konferenztexten
- Juristisches Dolmetschen
- Vorbereitung von Dolmetscheinsätzen mit digitalen Tools und modernen Dolmetschtechnologien
Berufsperspektiven
Der Masterstudiengang bereitet zielgerichtet auf eine professionelle Tätigkeit als Dolmetscherin oder Dolmetscher in internationalen und fachspezifischen Kontexten vor. Durch simulierte Konferenzen, Praxisprojekte und Exkursionen erhalten Studierende bereits während der Ausbildung konkrete Einblicke in ausgewählte Berufsfelder. Die Absolventen sind darauf spezialisiert, fachsprachliche Texte der Ausgangssprache inhaltlich korrekt und rhetorisch angemessen in die Zielsprache zu übertragen.
Besonderheiten
- Flexible Sprachwahl: Deutsch dient als A-Sprache. Es können zwei Arbeitsfremdsprachen studiert oder eine Arbeitsfremdsprache mit dem Erlernen einer neuen Sprache (z. B. Baskisch, Galicisch, Katalanisch oder Portugiesisch) kombiniert werden.
- Moderne technische Ausstattung: Das Studium bietet praxisnahes Training in einer authentischen Umgebung mit eigenen Dolmetschkabinen, einer tragbaren Dolmetschanlage sowie einem Studio für Audio- und Videoaufnahmen.
- Hoher Praxisbezug: Durchführung von konkreten Dolmetschprojekten mit externen Praxispartnern.
Zulassung & Voraussetzungen
Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
Phoniatrisches Gutachten Eignungsfeststellungsprüfung
Bitte informieren Sie sich zu den studiengangspezifischen Immatrikulationsvoraussetzungen in Ihrem gewünschten Studiengang unter www.uni-leipzig.de/studienangebot
Bewerbung & Fristen
Studienbeginn: nur Wintersemester