Überblick
Der Studiengang Fachübersetzen an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt in Würzburg kombiniert die Ausbildung an einer Fachakademie mit einem universitären Bachelorabschluss. Studierende vertiefen ihre sprachlichen Kompetenzen zielgerichtet in den Fachbereichen Wirtschaft oder Technik. Das Studienmodell ist flexibel aufgebaut und führt über praxisorientierte Blockveranstaltungen sowie ein Auslandssemester zum akademischen Grad.
Studieninhalte
Alleinstellungsmerkmal: Dieser Studiengang kombiniert die Ausbildung an einer Fachakademie zum staatlich geprüften Übersetzer eng verzahnt mit einem akademischen Bachelorabschluss durch ein paralleles Teilzeit- und Vollzeitmodell.
Über den Studiengang
Der Studiengang "Fachübersetzen (Wirtschaft / Technik)" an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt führt in sechs Semestern zum Abschluss Bachelor of Arts. Die ersten vier Semester verlaufen in Teilzeit parallel zur Ausbildung an einer Fachakademie, wobei die Kurse in den Schulferien oder als Wochenendblöcke stattfinden. Nach dem erfolgreichen Abschluss an der Fachakademie folgen ein obligatorisches Auslandspraktikum sowie ein Vertiefungssemester an der Hochschule.
Studieninhalte & Module
Das Curriculum gliedert sich in sprachliche Grundlagen, Praxisphasen und vertiefende Lehrveranstaltungen:
- A-Sprache (Trägersprache): Deutsch
- B-Sprache (Erstfachsprache): Englisch (bei entsprechender Nachfrage auch Französisch oder Spanisch)
- C-Sprache (Zweitfachsprache): Französisch, Spanisch oder Englisch
- Teilzeit-Module (Semester 1–4): Parallelkurse zur Fachakademieausbildung (jeweils 7,5 CP pro Semester)
- Auslandspraktikum (5. Semester): Praktische Übersetzungstätigkeit im internationalen Umfeld
- Vertiefungs- und Abschlussmodul (6. Semester): Vertiefende Lehrveranstaltungen und Erstellung der Bachelor-Arbeit
Berufsperspektiven
Absolventinnen und Absolventen erwerben durch das Studienmodell eine Doppelqualifikation aus dem Berufsabschluss als staatlich geprüfte/r Übersetzer/in und dem akademischen Bachelor of Arts. Sie sind für Fachübersetzungen in den Schwerpunktbereichen Wirtschaft oder Technik qualifiziert. Das integrierte Auslandspraktikum bereitet die Studierenden direkt auf die Arbeit im internationalen Berufsfeld vor.
Besonderheiten
Der Erwerb des Abschlusses als staatlich geprüfte/r Übersetzer/in an der Fachakademie ist die direkte Zulassungsvoraussetzung für das 5. Semester an der Hochschule. Zudem ist das 5. Semester als reines Auslandspraktikum angelegt.
Zulassung & Voraussetzungen
Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
Dieser Studiengang richtet sich in erster Linie an Studierende der Fachakademien für Fremdsprachenberufe, die sich im ersten Schuljahr (FAK I) befinden. Die ersten Hochschulseminare werden bereits während der Fachakademieausbildung belegt.
Bewerbung & Fristen
Studienbeginn: nur Wintersemester