Fach- und Medienübersetzen Master of Arts

Wie bleibt man als Sprachfachkraft in einer multimedialen Welt konkurrenzfähig, in der Künstliche Intelligenz das Berufsbild von Übersetzerinnen und Übersetzern grundlegend verändert?

Über den Studiengang

Der weiterführende Masterstudiengang „Fach- und Medienübersetzen“ an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt bereitet auf die Anforderungen einer multimedialen und multikulturellen Arbeitswelt vor. Das Studium zeigt die gesamte Bandbreite des Berufs mit unterschiedlichen Spezialisierungen auf und macht fit für einen sich ständig verändernden Markt. Es richtet sich an Absolventinnen und Absolventen mit einem Bachelorabschluss (Mindestnote 2,5) in Übersetzung, Anglistik, Romanistik, Linguistik oder verwandten Studiengängen.

Studieninhalte & Module

Das Studium deckt unterschiedliche Formen der Übersetzung sowie den Einsatz von Künstlicher Intelligenz ab. Folgende Sprachkonstellationen werden angeboten:

• A-Sprache (Muttersprache bzw. Trägersprache, Niveau C2): Deutsch, Englisch sowie bei entsprechender Nachfrage Spanisch.
• B-Sprache (Niveau C1): Deutsch, Englisch sowie bei entsprechender Nachfrage Spanisch.
• Sprachkombinationsregel: Wenn Deutsch nicht als A-Sprache gewählt wird, muss es verpflichtend als B-Sprache belegt werden.
• Spezialisierungen: Vertiefungen in Fach- und Medienübersetzen, Terminologie sowie Erstellung technischer Fachtexte.

Berufsperspektiven

Die Absolventinnen und Absolventen arbeiten nach dem Studium nicht nur im klassischen Übersetzen, sondern decken erweiterte Berufsfelder ab. Sie werden unter anderem als Sprachtrainer, als Terminologen oder als Autoren technischer Fachtexte eingesetzt. Durch die praxisnahe Ausbildung sind die Studierenden optimal auf die veränderten Anforderungen des Arbeitsmarktes vorbereitet.

Besonderheiten

• Umgestaltung ab Wintersemester 2026/27: Der Studiengang wird modernisiert. Die wichtigste Neuerung ist die Fokussierung auf nur noch eine Fremdsprache (Englisch, Spanisch oder Deutsch) in Kombination mit neuen, zeitgemäßen Fächern.
• Offener Zugang für Quereinsteiger: Auf Antrag können auch Absolventinnen und Absolventen anderer Studiengänge aufgenommen werden, sofern sie die geforderten Sprachkenntnisse nachweisen können.

Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC

Für dieses Studium können sich Absolventen eines Bachelorstudienganges im Bereich Translation/Fachübersetzen ebenso bewerben wie Absolventen bestimmter philologischer Studiengänge (Anglistik, Romanistik, jeweils mit Nachweis einer im Rahmen des Masterstudiengangs angebotenen Fremdsprache auf Niveau C1). Die Mindestdurchschnittsnote des Bachelorabschlusses muss 2,5 betragen.