Überblick
Der Master-Studiengang Translation an der Internationalen Hochschule SDI in München bereitet Studierende auf die Anforderungen der modernen Übersetzungs- und Medienbranche vor. Mit den Sprachkombinationen Deutsch-Englisch oder Deutsch-Chinesisch verbindet die Ausbildung exzellente Sprachpraxis mit technologischem Know-how. Flexible Unterrichtsformen und praxisnahe Projekte vermitteln eine umfassende Fach- und Dienstleistungskompetenz für den internationalen Markt.
Studieninhalte
Über den Studiengang
Ob als freiberufliche Konferenzdolmetscher:in, Sprachexpert:in in internationalen Organisationen oder Specialist für mediales Übersetzen in Medienunternehmen: Der dreisemestrige Master-Studiengang Translation (M.A.) an der Internationalen Hochschule SDI München bereitet gezielt auf anspruchsvolle Tätigkeiten in der globalen Kommunikationsbranche vor. Das deutsch- und englisch- bzw. chinesischsprachige Studium umfasst 90 ECTS-Punkte und orientiert sich an den Qualitätsstandards des European Master in Translation (EMT). Durch die Kombination von Präsenzveranstaltungen an drei Tagen pro Woche mit E-Learning-Einheiten vermittelt der Studiengang umfassende Kompetenzen in Translation, Technologie und mehrsprachiger Kommunikation.
Studieninhalte & Module
Die Lehrinhalte verbinden klassische Sprach- und Übersetzungskompetenz mit technischem Know-how sowie interkultureller Expertise. Zu den zentralen Modulen und Schwerpunkten zählen:
- Sprache und Kultur: Vertiefung der fachsprachlichen und interkulturellen Fähigkeiten in den Kombinationen Deutsch–Englisch oder Deutsch–Chinesisch.
- Übersetzen und Technologie: Praktischer Einsatz moderner Übersetzungstools wie MT- (Machine Translation) und CAT-Tools (Computer-Assisted Translation).
- Medien, Wirtschaft & Dienstleistung: Erwerb von praxisrelevanten Fertigkeiten im Bereich Medien, Wirtschaft und professioneller Dienstleistungskompetenz.
- Spezialisierungen: Gezielte Vertiefung in den Schwerpunkten Dolmetschen, Fachtextübersetzen oder mediales Übersetzen (z. B. Untertitelung).
- Fremdsprachenvertiefung: Optionale Belegung von Wahlpflichtfächern zur Erweiterung der Sprachkenntnisse (z. B. Englisch oder Russisch).
Berufsperspektiven
Absolventinnen und Absolventen sind als gesuchte Experten für die zielgerichtete Analyse und Lösung komplexer Translationsprobleme qualifiziert. Typische Einsatzbereiche finden sich bei Sprachdienstleistern, in internationalen Unternehmen, öffentlichen Einrichtungen sowie Bildungsinstitutionen. Darüber hinaus bieten Massenmedien wie Verlage, Internetfirmen und Nachrichtenagenturen sowie die freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer:in oder Dolmetscher:in vielfältige Karrierechancen.
Besonderheiten
- Hohe Flexibilität: Das Format der 3-Tage-Uni in Kombination mit Online-Lehre ermöglicht ein strukturiertes und modernes Lernen.
- Praxisnahes Dozententeam: Die Lehre erfolgt durch erfahrene Branchenprofis, von denen einige auch als Prüfer:innen staatlicher Übersetzerprüfungen tätig sind.
- Internationale Abschlüsse: Über Kooperationen mit weltweiten Partnerhochschulen sind Auslandssemester und der Erwerb von Doppelabschlüssen (Double Degree) möglich.
Zulassung & Voraussetzungen
Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
Grundsätzlich sind folgende Sprachkenntnisse für das Studium erforderlich:
• Deutsch: Kenntnisse auf C1-Niveau nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) • Gewählte Fremdsprache: Kenntnisse auf C1-Niveau (GER)
Bewerbung & Fristen
Studienbeginn: nur Wintersemester