Überblick
Der Masterstudiengang „Italienisch und Deutsch: Sprache, Medien, Translation“ an der Universität Düsseldorf bietet eine vertiefende Ausbildung in germanistisch-italianistischer Sprachwissenschaft sowie angewandter Übersetzungspraxis. Das viersemestrige Studium am Standort Düsseldorf zeichnet sich durch einen starken Anwendungsbezug, medienlinguistische Module und ein integriertes Auslandssemester in Turin aus. Hinweis: Das Angebot läuft schrittweise aus und wird in ein neu strukturiertes romanistisches Masterprogramm der Hochschule überführt.
Studieninhalte
Über den Studiengang
An der Schnittstelle von angewandter italianistischer Sprachwissenschaft, Translation und Medienwissenschaft bietet der Masterstudiengang „Italienisch und Deutsch: Sprache, Medien, Translation“ an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf eine vertiefte Ausbildung mit durchgängig kontrastiver Ausrichtung. Der viersemestrige Studiengang führt zum Abschluss Master of Arts (M.A.) und richtet sich vorrangig an Bachelorabsolventinnen und -absolventen mit einem Schwerpunkt in italianistischer Sprachwissenschaft sowie Italienischkenntnissen auf dem Niveau C1. Interessierte mit italienischem Migrationshintergrund werden für dieses Studium besonders angesprochen.
Studieninhalte & Module
Das Curriculum kombiniert anwendungsbezogene Themenfelder mit einer starken berufspraktischen Komponente. Zu den Modulen des Studiengangs zählen:
- Sprache vermitteln: Fremdsprachendidaktik und Lernerlinguistik
- Sprache und Medien: Medien mit Italienbezug
- Tedesco-Italiano: un confronto: Übersetzung in unterschiedlichen Kontexten
- Lingua – Testi – Contesti: Sprachpraktisches Modul zum Erwerb und Training praktischer Kompetenzen
- Praktikum: Eine 8-wöchige berufspraktische Phase
- Fachübergreifender Wahlpflichtbereich: Individuelle Kurskombinationen zur eigenen Profilschärfung
Berufsperspektiven
Absolventinnen und Absolventen werden für Tätigkeiten in der Fremdsprachendidaktik ausgebildet, wie etwa in Schulbuch- und Wörterbuchverlagen, der Erwachsenenbildung sowie der landes- und kulturspezifischen Unternehmensschulung. Darüber hinaus qualifiziert der Master für das literarische Übersetzen, das Fachübersetzen sowie die Erstellung von Übersetzungssoftware. Weitere Beschäftigungsfelder liegen im Mediensektor und der interkulturellen Kommunikation im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit für Unternehmen, Verlage und Kultureinrichtungen.
Besonderheiten
Auslaufender Studiengang: Der Masterstudiengang wird ab dem Wintersemester 2026/27 eingestellt; eine Einschreibung in das 1. Fachsemester ist daher nicht mehr möglich. Die Studieninhalte werden zum großen Teil in den Masterstudiengang „Romanistik: Kulturkontakte und Kommunikation (Schwerpunktsprache: Italienisch)“ integriert. Ein weiteres Merkmal des bisherigen Curriculums ist ein integriertes Auslandssemester an der Universität Turin.
Zulassung & Voraussetzungen
Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
Dieser viersemestrige Studiengang mit dem Master of Arts (M.A.) als Abschluss ist zulassungsfrei mit Nachweis der besonderen Eignung (Bewerbung und Eignungsfeststellung erfolgen direkt an der Heinrich-Heine-Universität). Mindestnote im einschlägigen BA-Abschluss: 2,5
Bewerbung & Fristen
Studienbeginn: Sommer- und Wintersemester