Softwarelokalisierung Master

Über den Studiengang

Der weiterführende Masterstudiengang Softwarelokalisierung an der Hochschule Anhalt (Köthen) verknüpft Sprachwissenschaften, Informatik und internationales Projektmanagement. Die Studierenden lernen, digitale Produkte wie Software, Videospiele und Webanwendungen präzise an unterschiedliche Sprach- und Kulturräume anzupassen. Das praxisorientierte Studium bereitet gezielt auf die Anforderungen der globalen Digital- und Übersetzungswirtschaft vor.

Studieninhalte

Das interdisziplinäre Curriculum verbindet technische Fachkenntnisse mit sprachlicher Praxis. Zu den zentralen Schwerpunkten gehören:

• Lokalisierungstechnologien: Professioneller Einsatz von CAT-Tools, Translation-Memory-Systemen und maschineller Übersetzung.
• Softwaretechnik: Grundlagen der Softwareentwicklung, Code-Anpassung und Internationalisierung (i18n).
• Terminologie- und Qualitätsmanagement: Aufbau von Sprachdatenbanken sowie Qualitätssicherung lokalisierter Produkte.
• Internationales Projektmanagement: Steuerung, Organisation und Budgetierung globaler Lokalisierungsprozesse.
• Interkulturelle Kommunikation: Kulturelle und sprachliche Adaption von Inhalten und Benutzeroberflächen.

Berufsperspektiven

Die Kombination aus IT-Verständnis und Sprachkompetenz qualifiziert Absolventinnen und Absolventen für gefragte Fach- und Führungspositionen in IT-Unternehmen, der Gaming-Branche oder bei internationalen Übersetzungsagenturen. Typische Berufsfelder sind:

• Localization Manager: Koordination und Steuerung internationaler Produktanpassungen.
• Localization Engineer: Technische Schnittstelle zwischen Softwareentwicklung und Übersetzung.
• Terminolog:in / Language Specialist: Entwicklung und Pflege unternehmensweiter Sprachstandards.
• Quality Assurance Manager: Überprüfung der funktionellen und sprachlichen Qualität lokalisierter Software.

Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC

Zulassungsvoraussetzung ist ein qualifizierter Hochschulabschluss in den Studiengängen "Fachkommunikation - Softwarelokalisierung", "Fachübersetzen - Software und Medien", in einem Studiengang aus dem Bereich der Translation, der technischen Redaktion oder in vergleichbaren Studiengängen.

Absolventen eines Bachelorstudiengangs mit einer Regelstudienzeit von min. 7 Semestern (210 Credits) erhalten die Zulassung zu dem 3-semestrigen Masterstudiengang.

Absolventen eines Bachelorstudiengangs mit einer Regelstudienzeit von min. 6 Semestern (180 Credits) erhalten die Zulassung zu dem 4-semestrigen Masterstudiengang.