Überblick
Der Masterstudiengang „Literatur - Übersetzen - Buchmarkt“ an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf vereint sprachwissenschaftliche Expertise mit vertieften Einblicken in die Verlagspraxis. Studierende übertragen literarische Texte aus dem Englischen, Französischen oder Spanischen ins Deutsche und können sich wahlweise auf eine oder zwei Ausgangssprachen spezialisieren. Das viersemestrige Studium bereitet gezielt auf eine freiberufliche Tätigkeit im Literaturbetrieb sowie auf Aufgaben im Kultursektor vor.
Studieninhalte
Über den Studiengang
Als einer der wenigen Studiengänge seiner Art kombiniert der Masterstudiengang „Literatur – Übersetzen – Buchmarkt“ an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf praxisnahe Übersetzungskompetenz direkt mit fundierten Kenntnissen des Literaturbetriebs. Studierende können das viersemestrige Studium flexibel mit einer Ausgangssprache (Englisch, Spanisch oder Französisch) oder zwei Ausgangssprachen (Englisch + Spanisch/Französisch) absolvieren, wobei die Zielsprache stets Deutsch ist. Der Abschluss bereitet gezielt auf eine freiberufliche Tätigkeit als Literaturübersetzer:in sowie auf interkulturelle Aufgaben im Kultur- und Medienbereich vor.
Studieninhalte & Module
Das interdisziplinäre Curriculum verbindet Lehrinhalte aus der Anglistik, Romanistik und Germanistik. Zu den Kernbereichen gehören:
- Übersetzungstheorie und -praxis: Grundlagen der Übersetzungswissenschaft und literarische Übersetzungsübungen ins Deutsche.
- Literatur- und Kulturwissenschaft: Vertiefung der fachlichen Kenntnisse in den gewählten Ausgangssprachen.
- Berufskunde: Vermittlung von Branchenwissen über das Verlagswesen und den internationalen Buchmarkt.
- Ergänzungsbereiche: Übersetzungspraktische Seminare sowie die Möglichkeit, Kenntnisse im Bereich Jiddistik zu erwerben.
- Masterarbeit: Erstellung einer eigenständigen wissenschaftlichen oder praktischen Abschlussarbeit im vierten Semester.
Berufsperspektiven
Absolvent:innen sind vorrangig für die freiberufliche Übersetzung literarischer Werke für deutsche Verlage qualifiziert. Darüber hinaus bieten sich vielfältige Beschäftigungsmöglichkeiten in europäischen Institutionen der Kulturvermittlung, Weiterbildungseinrichtungen sowie in Medienunternehmen und Kulturverbänden. Die erworbenen Kompetenzen im Umgang mit interkulturellen Prozessen ermöglichen zudem den Einstieg in europaweit agierenden Unternehmen.
Besonderheiten
Der Studiengang zeichnet sich durch eine außergewöhnlich hohe Praxisorientierung aus: Ein Großteil der Seminare wird direkt von aktiven Berufsübersetzenden geleitet. Zudem ist eine systematische Kooperation mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen e.V. im Studium verankert, bei dem die Studierenden in der Regel zwei Praktika absolvieren.
Zulassung & Voraussetzungen
Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
abgeschlossener einschlägiger Bachelor mit der Mindestnote 2,5 oder vergleichbare Qualifikation Nachweis der besonderen Eignung
Empfohlene Voraussetzung: ein zusammenhängender Auslandsaufenthalt von mindestens drei Monaten Dauer
Bewerbung & Fristen
Studienbeginn: nur Wintersemester