Überblick
Der Masterstudiengang Translation Science and Technology an der Universität des Saarlandes in Saarbrücken verknüpft wissenschaftliche Übersetzungsforschung eng mit moderner Sprachtechnologie. Diese deutschlandweit einzigartige Kombination bereitet Studierende optimal auf Führungspositionen in der globalen Sprachindustrie oder eine wissenschaftliche Laufbahn vor. International ausgerichtete Doppelabschlüsse mit Partnerhochschulen im europäischen Ausland bieten zudem eine hervorragende globale Perspektive.
Studieninhalte
Wie lässt sich die professionelle Übersetzung durch den gezielten Einsatz moderner Sprachtechnologien und empirischer Forschung zukunftsfähig gestalten?
Über den Studiengang
Der Masterstudiengang „Translation Science and Technology“ an der Universität des Saarlandes verknüpft eine wissenschaftliche Ausbildung in der Übersetzungswissenschaft eng mit der Anwendung moderner Sprachtechnologien. Diese enge Integration macht das Programm in Deutschland einzigartig und bereitet Studierende sowohl auf eine praktische Karriere im Bereich der multilingualen Kommunikation als auch auf eine wissenschaftliche Laufbahn vor. Als Sprachkombinationen stehen Deutsch als Grundsprache (A-Sprache) sowie Englisch und/oder die romanischen Sprachen Französisch, Italienisch und Spanisch als B-Sprache zur Auswahl.
Studieninhalte & Module
Das Curriculum unterteilt sich in eine theoretisch-methodische Phase und eine Phase zur Entwicklung translatorischer Kompetenzen. Zu den Kernbereichen zählen:
- Grundlagen & Technologie: Anwendungsbereiche der Sprachtechnologie, Translationstechnologien sowie Translations- und Content-Management.
- Empirie & Informatik: Annotation, Programmierung, Korpuslinguistik, Computerlinguistik sowie fortgeschrittene empirische und statistische Methoden.
- Translatorische Kompetenz: Textproduktion, Übersetzung und Evaluation im kulturellen Kontext, technische Kommunikation sowie Terminologiewissenschaft und -management.
- Wahlpflichtbereich: Module zu multilingualer mündlicher Kommunikation oder Translation und Medialität.
- Masterarbeit: Eigenständige Forschungsarbeit mit Begleitung durch einen methodischen Forschungskurs.
Berufsperspektiven
Absolventinnen und Absolventen sind für moderne, technologiegestützte Arbeitsabläufe in der Fremdsprachenkommunikation ausgebildet. Zu den Arbeitgebern gehören Übersetzungsagenturen, globale Sprachdienstleister, Industrieunternehmen und staatliche Behörden. Ein großer Bedarf an qualifizierten Fachkräften besteht zudem in internationalen Organisationen und den Institutionen der Europäischen Union.
Besonderheiten
- Einzigartiges Profil: Deutschlandweit einmalige Verbindung von Übersetzungswissenschaft und Sprachtechnologie.
- Internationale Doppelabschlüsse: Option auf einen Double Degree mit Partneruniversitäten in Frankreich (Université de Lorraine), Italien (Università Cattolica del Sacro Cuore) oder Spanien (Universidad de Alicante) – für Spanien und Italien sind DAAD-Vollstipendien verfügbar.
- Praxisbezug: Möglichkeit, die Masterarbeit in Kooperation mit externen Unternehmen oder Organisationen zu schreiben.
- Zusatzqualifikation: Freiwillige Zusatzprüfung in einer weiteren Fremdsprache zur Schärfung des beruflichen Profils.
Zulassung & Voraussetzungen
Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
Bewerbung & Fristen
Studienbeginn: nur Wintersemester