Überblick
Der Bachelorstudiengang Internationale Kommunikation und Übersetzen an der Universität Hildesheim verbindet fundierte sprachwissenschaftliche Kenntnisse mit praxisnahem Translationswissen. Studierende bereiten sich zielgerichtet darauf vor, sprachliche sowie kulturelle Hürden in einer globalisierten Welt abzubauen. Neben der intensiven Fremdsprachenausbildung gehören auch ein fester Auslandsaufenthalt und der Umgang mit moderner Sprachtechnologie zum Profil des Studiums.
Studieninhalte
Über den Studiengang
Das Alleinstellungsmerkmal des Bachelorstudiengangs „Internationale Kommunikation und Übersetzen“ (B.A.) an der Universität Hildesheim liegt in der einzigartigen Verbindung von internationaler Kommunikation, praxisorientierter Übersetzungswissenschaft und modernen Sprachtechnologien. Das sechssemestrige Vollzeitstudium führt in die Praxis des professionellen Übersetzens ein und vermittelt den Studierenden, wie Kommunikationsbarrieren zwischen verschiedenen Kulturen wissenschaftlich fundiert abgebaut werden. Neben rein sprachlichen Fähigkeiten stehen vor allem kulturelle Besonderheiten, historische Hintergründe sowie soziale Aspekte im Fokus der Ausbildung.
Studieninhalte & Module
Der Studiengang dient nicht dem grundständigen Fremdsprachenerwerb; Sprachkenntnisse (idealerweise auf B2-Niveau) werden vorausgesetzt. Die Studieninhalte gliedern sich in folgende Kernbereiche:
- Sprachenangebot: Grundsprache Deutsch sowie wahlweise Englisch, Französisch und Spanisch.
- Studienvariante A: Vertiefendes Studium von zwei weiteren Fremdsprachen neben der Grundsprache Deutsch.
- Studienvariante B: Studium einer weiteren Fremdsprache neben Deutsch sowie Ergänzung durch Anwendungsfächer und Wahlpflichtmodule.
- Professionelle Übersetzungspraxis: Praxiseinheiten zur Übertragung von Texten unter Berücksichtigung interkultureller Expertise.
- Neue (Sprach-)Technologien und Medien: Auseinandersetzung mit technologischen Entwicklungen wie der maschinellen Übersetzung und digitalen Medien.
- Integrierter Auslandsaufenthalt: Ein fester und verpflichtender Bestandteil des Studienplans.
Berufsperspektiven
Das Studium qualifiziert durch die Kombination aus Sprachkompetenz, interkultureller Expertise und technologischem Know-how besonders gut für den direkten Berufseinstieg. Absolventinnen und Absolventen können – auch bereits während des Studiums – ohne Wartefristen Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) werden. Dies stellt insbesondere für eine spätere berufliche Selbstständigkeit einen erheblichen Vorteil dar.
Besonderheiten
- Individuelle Studiengestaltung: Wahlmöglichkeit zwischen zwei Studienvarianten (Schwerpunkt auf zwei Fremdsprachen oder eine Fremdsprache plus Anwendungsfächer).
- Garantierter Auslandsaufenthalt: Der Auslandsaufenthalt ist fest in das Curriculum integriert.
- Direkter Verbandsbeitritt: Möglichkeit der sofortigen Mitgliedschaft im BDÜ ohne Wartezeiten.
- Sprachliche Brückenangebote: Begleitende Brückenkurse oder Intensivkurse des Hildesheimer Sprachenforums ermöglichen die gezielte Auffrischung der Sprachkenntnisse.
Zulassung & Voraussetzungen
Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
Bewerbung & Fristen
Studienbeginn: Sommer- und Wintersemester